Tłumaczenia Angielski - czy to faktycznie jest takie łatwe?
Język Angielski to jeden z najpopularniejszych języków na świecie. Co ciekawe jest on na trzecim miejscem pod względem częstości użytkowania (zaraz po języku hiszpańskim i języku mandaryńskim).
Na czym polega fenomen języka angielskiego?
Wiele osób uważa, że biorąc pod uwagę strukturę, gramatykę czy fonetykę, język angielski jest najprostszym językiem świata. Wpływa to korzystnie na szybkie opanowanie go w stopniu komunikatywnym. Taki stopień nie wystarczy jednak, aby wykonać samodzielnie profesjonalne tłumaczenie, szczególnie specjalistyczne. W tym celu konieczna jest bardzo dobra znajomość języka wraz ze specjalistyczną terminologią dotyczącą danego zagadnienia. I tak wyróżnia się:
- Tłumaczenia angielski medycyna
W ramach tłumaczeń medycznych przekładane są dokumenty związane z medycyną. Są to więc historie chorób, książeczki zdrowia, wyniki badań, zwolnienia i skierowania, a także branżowe artykuły naukowe.
- Tłumaczenia angielski farmacja, biotechnologia i kosmetologia
W ramach tłumaczeń farmaceutycznych dokonuje się przekładu składów leków, ulotek, specyfikacji oraz dokumentów rejestracyjnych leków.
- Tłumaczenia angielski prawo i UE
Do tłumaczeń prawnych zalicza się akty notarialne, dokumenty sądowe, pełnomocnictwa oraz inne umowy.
- Tłumaczenia angielski finanse, ekonomia i bankowość
Tłumaczenia finansowe dotyczą faktur, polis, raportów oraz sprawozdań finansowych.
- Tłumaczenia angielski technika
W ramach tłumaczeń technicznych dokonuje się przekładu dokumentacji specjalistycznej z zakresu budownictwa, architektury, energetyki, elektroniki, automatyki, robotyki, mechaniki, mechatroniki, transportu, telekomunikacji, chemii, górnictwa , geologii, geodezji, kartografii, inżynierii środowiska i informatyki.
- Tłumaczenia angielski energetyka i branża paliwowa
Tłumaczenia energetyczne dotyczą koncesji, pozwoleń, decyzji na dostarczanie energii i wielu innych dokumentów związanych z wydobyciem i obróbką surowców energetycznych.
- Tłumaczenia angielski IT i telekomunikacja
Tłumaczenia IT związane są z tłumaczeniem i lokalizacją stron internetowych, gier video, prezentacji multimedialnych i programów komputerowych.
- Tłumaczenia angielski przemysł i produkcja
Tłumaczenia przemysłowe związane są ze wszystkimi katalogami produktów, pismami biurowymi czy innymi dokumentami techniczno-ruchowymi.
- Tłumaczenia angielski motoryzacja, transport i logistyka
Tłumaczenia motoryzacyjne dotyczą specyfikacji technicznych oraz instrukcji obsługi maszyn i urządzeń.
- Tłumaczenia angielski budownictwo i architektura
Tłumaczenia budowlane to projekty, kosztorysy i specyfikacje.
Istnieje jeszcze wiele innych specjalistycznych tłumaczeń na lub z języka angielskiego. Warto udać się do profesjonalnego biura tłumaczeń jakim jest Lingua Lab i oddać konkretne dokumenty.